Une dégradation orageuse remonte de Méditerranée, et bien que les orages les plus forts restent en mer ce mercredi, une incertitude demeure quant à leur localisation exacte. Les secteurs de la Camargue et de la Crau, déjà touchés par des inondations fin octobre, pourraient être impactés. Une vigilance orange est possible pour le jeudi 5 novembre. Les autorités conseillent la plus grande prudence lors des déplacements sur le réseau routier et déconseillent de s'engager sur une route inondée, des inondations rapides de caves et de points bas étant possibles.
Parallèlement à ces alertes météorologiques, la ville d'Arles se tourne vers la culture avec les 43èmes Assises de la Traduction Littéraire, qui se tiendront du vendredi 6 au dimanche 8 novembre. Cet événement, qui s'adresse aux professionnels comme au grand public, abordera cette année le thème « Magie, Merveilles et Fantasmagories », contrastant avec la gravité du sujet de l'édition précédente.
“"La traduction de textes littéraires n’est pas un simple tour de magie. Elle demande de la recherche, du travail et de l’investissement."
L'ouverture des Assises sera marquée par une conférence inaugurale de Mohamed Mbougar Sarr, lauréat du Prix Goncourt 2021, le vendredi 6 novembre à 15h15 à la chapelle du Méjan. Son œuvre, traduite dans plus de trente-cinq langues, témoigne de l'importance de la traduction littéraire.
Le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles retrouve son appellation initiale, Grand Prix Amédée Pichot, en hommage à cet illustre traducteur né à la fin du 18ème siècle. Cette récompense, qui salue la traduction d'une œuvre de fiction contemporaine remarquable, sera remise le jour du lancement des Assises.
Le programme propose une série de rendez-vous inédits, débutant par une soirée inaugurale et musicale à l'espace Van Gogh avec le groupe Poplitê. Le samedi matin, le Fonds Bustamante accueillera un « réveil dansé », tandis que l'hôtel de Viguier présentera un spectacle. Le week-end comprendra également des ateliers d'initiation à des langues rares, des conférences, des tables rondes, des lectures, et se clôturera par un théâtre d'ombres et la présence de l'écrivain et magicien Rémi David en tant que « Grand témoin ».
